8/16/2005

Det är brasiliansk saga fram sekel XVIII

Saci-Pererê Saci- pererê är en pojke ungefär 7 år eller 8 år, svart, med bara ett ben, alltid naken, men med röd mössa. Han röker pipa och tycker inte om nummer sju. Vi kan säja att han är en liten ”djävul”, han gör många små saker som inte är bra (okynne; rackartyg) i hemmen. Till exempel: han bränna mat, han får saker att försvinna, han bryter nålar, han gör mjölken sur, etc. Men han har en bra sak: Han är skogens beskyddare, och han bor också där. Det finns många olika sagor och berättelsre med Saci. Jag vill referera en berättelse med en personlighet som heter Ankel Barnabé, från Monteiro Lobato ,en brasiliansk författare. Ankel Barnabé Ankel Barnabé var en gammal men som bodde ensam, nära skogen. En dag, vid klockan 4.00, kände Ankel Barnabé att han skulle äta rostad majs som han hade plockat i sin köksträdgård. Han satte på en kastrull med majs och smör och satte sig på soffan och väntade. Men han hörde ett buller. – Vet du vad? – Det var Saci-Pererê! Ankel Barnabé låtsades att han sov och Saci trodde på det. Saci såg majs i kastrullen och gjorde sina trick så att majsen inte blev bra, och sprang sen till skogs. Ankel Barnabé kände sig rasande och planerade till nästa gång… En vecka efter kom Saci igen till Barnabés hem. Ankel Barnabé låtsades att han sov igen och Saci började göra okynne. Han trollade så att bönorna surnade, saker försvann, han bröt saker och efter allt okynne satte han glödande kol i sin pipa och sprang till skogs. Ankel Barnabé började skratta … Efter sjunde pipans bloss, exploderade pipan!!! Ankel Barnabé hade satt dynamit i pipan, och Saci-Pererê kom aldrig till Ankel Barnabé igen!